Almasri, Tajani: "Nordio? Ci vuole tempo per tradurre documento giuridico dall’inglese"
"I testi vanno tradotti in maniera perfetta, non abbiamo stessi termini giuridici degli inglesi"
Politica (Roma). "Documento in inglese su Almasri? In UK esiste il Common Law, noi abbiamo il Civil Law, non esistono in lingua inglese tutte le parole he riguardano le figure giuridiche italiane. Quando si devono fare delle scelte in base a un documento, servono testi tradotti in maniera perfetta. Servono traduzioni perfette anche dal punto di vista giuridico. Ci vuole tempo per farne una su 40 pagine." Ha dichiarato il Ministro degli Esteri Antonio Tajani uscendo da Montecitorio. (Nicolò Morocutti/alanews)
Trascrizione generata automaticamente
spiega solo la frase che ha detto qualche giorno fa su quel documento di 40 pagine in inglese che il ministro nord e ho ricevuto sul caso almatree lei in un’intervista quando sono documenti giuridici in inglese Voi sapete in Gran Bretagna Esiste il Common Law e noi abbiamo il sigillo Cioè non esistono in lingua inglese tutte le parole per che riguardano i figure giuridiche che esistono in lingua italiana quando si devono decidere fare delle scelte in base ad un documento servono sempre deve anche non è che tu leggi non è che stai leggendo il Financial Times devi avere dei testi tradotti soprattutto con termini giuridici che siano come posso dire traduzione giurata in senso traduzioni perfette non è che leggi il documento che si occupa di questo ma la traduzione non è che lo staff c’è questo rallentamento di cui lei parla è dovuta questa traduzione anche la traduzione che non è la lettura di un giornale in inglese in francese lo sappiamo tutti l’inglese il francese o anche altre lingue che ne sa di più ma non è una questione di saper leggere sono trattandosi di questioni giuridiche servono delle traduzioni che siano perfette e anche dal punto di vista giù di Eva detto siccome loro hanno non hanno tutte figure giuridiche abbiamo noi serve una traduzione che sia una traduzione corretta per fare pure 40