Incendio Teatro Sannazaro, i disagi degli sfollati e le voci degli artisti